1. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

2. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

3. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

4. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?

5. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

6. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

7. We must meet the abbess soon.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

8. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

9. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

10. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

11. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

12. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.

Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.

13. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

14. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

15. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

16. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

17. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

18. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

19. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

20. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

21. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

22. Using 24-hour Phone and Internet Banking, you can check balances, make payments, transfer money, open accounts and get further information.

С системой интернет-банк и центром обслуживания клиентов вы можете проверять баланс ваших счетов, совершать платежи, осуществлять переводы и своевременно получать нужную вам информацию.

23. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

24. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

25. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.

Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.

26. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

27. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

28. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

29. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

30. A Tyre for Today’s Winters, Cars and Regulations. It will meet the needs of the most demanding drivers.

Pirelli & C. SpA отправила официальное письмо о намерениях начать переговоры по созданию предприятия по производству легкогрузовых и грузовых шин на территории России.

31. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда

32. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

33. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

34. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

35. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

36. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.

Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.

37. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

38. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

39. The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber

в зале Совета по Опеке. Рабочая группа по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций (пункт # повестки дня) проведет заседание в среду # октября, с # ч # м. до # ч # м. в зале Совета по Опеке

40. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

41. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

42. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

43. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

44. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

45. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

46. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

47. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

48. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

49. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

50. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

51. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

52. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

53. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

54. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

55. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

56. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

57. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.

Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.

58. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

59. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.

60. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

61. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

62. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

63. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

64. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

65. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

66. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

67. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

68. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

69. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

70. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

71. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

72. We can go, jambo, guten Abend, bonsoir, but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур, а можно прокричать у- у- у- у- у- у- у- у!

73. EHEC can cause bloody diarrhoea and abdominal pain.

EHEC может вызывать кровавую диарею и боли в области живота.

74. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

75. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

76. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

77. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

78. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

79. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?

80. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве: